Publikácie

 

POVINNÝ PODIEL V UHORSKOM DEDIČSKOM PRÁVE V ČASE RAKÚSKO-UHORSKEJ MONARCHIE

Člen Katedry nemeckého jazyka, literatúry a didaktiky PdF UK v Bratislave PaedDr. Peter Gergel, PhD., vydal vysokoškolskú učebnicu POVINNÝ PODIEL V UHORSKOM DEDIČSKOM PRÁVE V ČASE RAKÚSKO-UHORSKEJ MONARCHIE, ktorá vznikla v rámci riešenia výskumného projektu APVV 23-0192 APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch.

Predkladaná vysokoškolská učebnica poskytuje študentom primárne právnických fakúlt (a alternatívne aj pedagogických a filozofických fakúlt v rámci výučby odborného nemeckého jazyka, resp. právneho prekladu) základnú orientáciu v terminologickom systéme dedičského práva, konkrétne ide o terminologický systém povinného podielu. Učebnica má za cieľ poskytnúť študentom terminologický základ v odbornom dedičskoprávnom názvosloví pojmového systému povinného podielu v slovenskom a čiastočne aj v nemeckom jazyku tak, aby boli schopní získať základnú orientáciu a terminologickú bázu v tejto oblasti, ktorá im má pomôcť pri ďalšej vedeckej reflexii tejto problematiky.

POVINNÝ PODIEL V UHORSKOM DEDIČSKOM PRÁVE V ČASE RAKÚSKO-UHORSKEJ MONARCHIE

 

 

LEXIKA A ŠTYLISTIKA DEDIČSKOPRÁVNYCH TEXTOV V ČASE A PRIESTORE – zborník príspevkov v rámci riešenia výskumného projektu APVV 23-0192 APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch, ktorý zostavili PaedDr. Peter Gergel, PhD.  a prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc.

„Publikácia prináša reprezentatívny pohľad na jazyk a štylistiku dedičskoprávnych textov v čase a priestore. Autori precízne analyzujú ich lexikálnu nasýtenosť a využívajú nadtextovú, intertextovú i intratextovú komparáciu, ktorá umožňuje mnohostranný pohľad na texty dedičskoprávneho diskurzu na rozhraní náučného a administratívneho štýlu. Mimoriadne cenný je kontrastívny rozmer, ktorý odhaľuje diatopické varianty v rakúskych a nemeckých dedičskoprávnych textoch a zároveň identifikuje ich slovenské ekvivalenty. Nemožno opomenúť ani diachrónny pohľad na príznakové lexémy, typické pre začiatočnú fázu budovania modernej slovenskej dedičskoprávnej terminológie v období vzniku Československa, keď bola potrebná unifikácia práva a odstránenie právneho dualizmu. Text má výrazný metodologický presah – je inšpiratívny pre translatologický výskum, pre didaktiku právneho prekladu aj pre samotnú translačnú prax. Čitateľ tu nájde fundovanú analýzu dedičskoprávnych textov zohľadňujúcu mimojazykový kontext a funkcionalistické prístupy v preklade (napr. miesto vzniku textu, adresát) i atraktívny vstup do problematiky. Výsledkom snaženia autorov je publikácia, ktorú uvítajú lingvisti, právnici a prekladatelia." 

Dr. phil. Mgr. Marek Ľupták

Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore