Aktuálne informácie

Webinár: Rakúska dedičskoprávna terminológia v súvislosti s nadobúdaním dedičstva

Termín konania: 30.3. 2026 o 18:00 v prostredí MS TEAMS (cca. 45 minút)

Anotácia: Predmetom webinára bude spôsob nadobúdania dedičstva v Rakúsku a Nemecku s dôrazom na odbornú nemeckú terminológiu v tejto oblasti a jej preklad do slovenčiny. Ťažiskom seminára budú aj príslušné ustanovenia ABGB a BGB, poukázanie na najdôležitejšie fázy tohto procesu v Nemecku a Rakúsku a na rozdiely medzi adičným (ABGB) a delačným (BGB) princípom nadobúdania dedičstva a s ním súvisiace terminologické rozdiely. Diskutovať sa príp. budú otázky prekladovej ekvivalencie vyplývajúcej z uvedených rozdielov s dôrazom na nasledujúce pojmy (s využitím úryvkov príslušných listín): podmienené a nepodmienené dedičské vyhlásenie, prijatie dedičstva, dedičské konanie, pozostalosť, rozhodnutie o odovzdaní dedičstva, pripadnutie dedičstva ipso irure, atď.

Webinár sa uskutoční v rámci projektu APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch a pri príležitosti 80. výročia založenia PdF UK. 

„Základy a terminológia rakúskeho a nemeckého dedičského práva“

V pondelok 24.3. 2025 sa v prostredí MS TEAMS uskutoční online seminár v slovenčine na podklade prednášky, ktorá odznela v nemeckom jazyku na PdF UK dňa 16.12. 2024 a prednášajúcim bol Univ.-Prof. Dr. Gregor Christandl, LL.M. (Yale) z Ústavu občianskeho práva, zahraničného a medzinárodného práva súkromného na Univerzite v Grazi. Seminár bude zameraný kľúčové pojmy dedičského práva (dedičské právo v objektívnom a subjektívnom zmysle, univerzálna dedičská postupnosť, poručiteľ, pozostalosť, dedič, odkazovník, povinný podiel, atď.) V rámci tlmočenia sa budú riešiť aj otázky prekladovej ekvivalencie.

 

„Švajčiarske dedičské právo v teórii a advokátskej praxi“

Dňa 5. novembra 2025 sa na pôde Katedry translatológie FF UKF v Nitre bude konať odborná prednáška Henrika Uherkovicha, advokáta v Berne, na tému „Švajčiarske dedičské právo v teórii a advokátskej praxi“, určená o.i. aj pre  študentky a študentov prekladateľstva tlmočníctva ako aj prekladateľky a prekladateľov z praxe. Vo svojej prednáške sa pán Uherkovich bude venovať problematike začlenenia dedičského práva do medzinárodného práva a kolíznych noriem, priebehom dedičského konania vo Švajčiarsku, súdnymi spormi v oblasti dedičského práva a švajčiarskemu dedičskému právu v porovnaní so slovenským dedičským právom s exkurzom do manželského a majetkového práva. V rámci prednášky sa budú diskutovať aj terminologické otázky a úskalia prekladu tzv. bezekvivalentnej terminológie.