Nové publikácie Katedry nemeckého jazyka, literatúry a didaktiky PdF UK v Bratislave
Katedra nemeckého jazyka, literatúry a didaktiky PdF UK v Bratislave vydala tri nové vedecké publikácie, ktoré vznikli v rámci riešenia výskumných projektov Agentúry na podporu výskumu a vývoja. Autorsky sa na nich podieľali PaedDr. Peter Gergel, PhD., prof. JUDr. PhDr. Adriana Pollák, PhD., a prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc. Publikácie reflektujú interdisciplinárne prepojenie lingvistiky, právnej histórie a didaktiky odborného a právneho prekladu.
Vysokoškolská učebnica Povinný podiel v uhorskom dedičskom práve v čase rakúsko-uhorskej monarchie, ktorej autorom je PaedDr. Peter Gergel, PhD., sa zameriava na terminológiu týkajúcu sa problematiky povinného podielu v dedičskom práve so zreteľom na slovenský aj nemecký jazyk. Vznikla ako výstup riešenia výskumného projektu APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch a jej cieľom je poskytnúť študentom základnú terminologickú orientáciu využiteľnú v právnej lingvistike a právnom preklade.
Ďalší z výstupov vyššie uvedeného projektu APVV predstavuje zborník príspevkov Lexika a štylistika dedičskoprávnych textov v čase a priestore, zostavený PaedDr. Petrom Gergelom, PhD., a prof. PhDr. Máriou Vajičkovou, CSc., ktorý prináša kontrastívnu a diachrónnu analýzu dedičskoprávnych textov v slovenskom, rakúskom a nemeckom kontexte a má výrazný presah do translatológie, didaktiky právneho prekladu aj prekladateľskej praxe.
Monografia Právne obyčaje dedenia maloroľníckych usadlostí na prahu modernizácie Slovenska koncom 19. a v prvej polovici 20. storočia, ktorú PaedDr. Peter Gergel, PhD., pripravil v spoluautorstve s prof. JUDr. PhDr. Adrianou Pollák, PhD., analyzuje historické podoby dedičského práva v prostredí drobných roľníkov a ich prepojenie s tradičnými právnymi obyčajmi. Publikácia vznikla v rámci riešenia projektu APVV-22-0079 Premeny právnej vedy – historické a súčasné podoby právnej vedy a vedeckosti práva a prepája právno-historický a lingvistický pohľad na dedičské inštitúty.
Uvedené publikácie významne prispievajú k rozvoju interdisciplinárneho výskumu v oblasti jazykovedy, právnej histórie a didaktiky odborného prekladu a zároveň rozširujú odborné zázemie pre vysokoškolskú výučbu. Svojím medzinárodným a kontrastívnym presahom zviditeľňujú Pedagogickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave ako aktívne vedecké pracovisko, ktoré sa systematicky zapája do riešenia grantových projektov a reflektuje aktuálne výskumné aj spoločenské výzvy.