Dedičské právo v jazykových súvislostiach. Terminológia, kolokácie, translácia
Katedra nemeckého jazyka, literatúry a didaktiky PdF UK v Bratislave vás pozýva na medzinárodnú vedeckú konferenciu pri príležitosti 80. výročia založenia PdF UK v Bratislave Dedičské právo v jazykových súvislostiach. Terminológia, kolokácie, translácia, organizovanú v rámci projektu APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch.
Konferencia sa uskutoční 10. decembra 2026 v budove Pedagogickej fakulty UK v Bratislave na Šoltésovej ul. č. 4. Jazyk rokovania bude slovenský a český.
Konferencia sa koná pod záštitou dekanky Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave prof. PaedDr. Kataríny Žilkovej, PhD.
Organizátori: Katedra nemeckého jazyka, literatúry a didaktiky PdF UK v Bratislave v spolupráci s Katedrou translatológie FF UKF v Nitre
Tematické zameranie príspevkov:
- Terminológia dedičského práva a jej špecifiká.
- Kolokácie a ustálené spojenia (nielen) v dedičskoprávnych textoch.
- Diatopická variabilita a vývoj dedičskoprávnej terminológie. Korpusový a kontrastívny výskum dedičskoprávnych textov.
- Ekvivalencia dedičskoprávnych termínov.
- Preklad dedičskoprávnej terminológie, kolokácií a ustálených slovných spojení.
- Systémová viazanosť právnych pojmov a jej vplyv na preklad.
- Prekladateľské problémy a stratégie pri preklade dedičskoprávnych textov.
- Možnosti využitia terminologických zdrojov, korpusov a umelej inteligencie pri preklade.
Možné sú aj ďalšie príspevky venované príbuzným témam, ktoré prispejú k interdisci-plinárnej diskusii o dedičskom práve, terminológii a výskume ustálených slovných spojení v širších jazykových, translatologických a právnych súvislostiach.
Na konferencii budú prezentované čiastkové výsledky projektu APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch.
Vedecký výbor konferencie:
- PaedDr. Peter Gergel, PhD. (predseda)
- prof. PhDr. Mária Vajičková, CSc.
- doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD.
Organizačný výbor konferencie:
- PaedDr. Peter Gergel, PhD.
- doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD.
- Mgr. Andrea Demovičová, PhD.
- Mgr. Monika Turočeková, PhD.
- Mgr. Lenka Žitňanská
Plenárna prednáška na konferencii: Dedičské právo a rekodifikácia Občianskeho zákonníka: medzi tradíciou, novými inštitútmi a terminológiou
Prednášajúca: doc. JUDr. Ing. Karin Raková, PhD., MBA, Katedra občianskeho práva Právnickej fakulty UK v Bratislave
Prednáška sa bude venovať pripravovanej rekodifikácii slovenského dedičského práva a zmenám obsiahnutým v návrhu nového Občianskeho zákonníka. Predstavené budú dedičskoprávne inštitúty, ktoré sa v navrhovanej právnej úprave zachovávajú, menia, dopĺňajú alebo opätovne zavádzajú, ako aj terminologické zmeny, ktoré s nimi súvisia. Pozornosť sa sústredí aj na vzťah medzi zmenami v pomenovaní jednotlivých inštitútov a prípadnými zmenami ich obsahu či právnej koncepcie. Cieľom bude priblížiť základné smerovanie rekodifikácie dedičského práva a poukázať na význam terminologickej presnosti a konzistentnosti pri formulovaní novej právnej úpravy.
Dôležité termíny:
- 31. 10. 2026 – Termín zaslania prihlášky a abstraktu v rozsahu max. 800 znakov
- 31. 10. 2026 – Termín zaslania prihlášky (pasívna účasť)
- 15. 11. 2026 – Oznámenie o prijatí abstraktu
- 28. 02. 2027 – Termín zaslania príspevku
Kontakt na zaslanie prihlášky a abstraktu: lenka.zitnanskaukf.sk
Ďalšie informácie:
Príspevky prezentované na konferencii budú po splnení stanovených podmienok a úspešnom recenznom konaní publikované v časopise Philologia, ktorý vydáva Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave. Časopis je indexovaný v databáze ERIH PLUS. Príspevky môžu byť napísané v slovenskom, českom, nemeckom alebo anglickom jazyku.
Pokyny na formálnu úpravu príspevkov dostanú účastníci po skončení konferencie. Do recenzného konania budú zaradené iba príspevky odovzdané v stanovenom termíne a upravené v súlade s redakčnými pokynmi.
Počas konferencie bude zabezpečené občerstvenie; obed si účastníci zabezpečujú individuálne.