Español

DEPARTAMENTO DE LENGUAS Y LITERATURAS ROMÁNICAS

mail: krjl(at)fedu.uniba.sk
tel: +421 250 222 135
fax: +421 250 222 185
dirreción postal: Račianska 59, 813 34 Bratislava, Slovensko
lugar de trabajo: Šoltéšovej 4, 813 01 Bratislava, Slovensko


OBJETIVOS DEL DEPARTAMENTO

El Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas tiene el objetivo de diversificar los planes de estudio, que han sido acreditados en el año 2005. Además de la formación de los futuros maestros de las lenguas románicas, el Departamento ofrece también las especialidades de Lenguas y Culturas Extranjeras y de Traducción e Interpretación, orientada hacia la traducción especializada. Los programas de estudios están concebidos de acuerdo con las directivas europeas y están abiertos, siendo compatibles también con los programas de los estudiantes que empezaron sus estudios de dichas disciplinas en otras universidades, tanto eslovacas como extranjeras. Los programas de estudios están diseñados en estrecha colaboración con especialistas extranjeros, lo que hace posible su compatibilidad sobre todo con las universidades francesas, españolas e italianas.

El Departamento, que en un principio se centraba exclusivamente en la preparación de futuros pedagogos, se fue convirtiendo en un Departamento capaz de ofrecer un amplio espectro de especialidades, que en el mundo actual suponen una posibilidad más efectiva y más variada de realización profesional para sus estudiantes. También los licenciados en otras especialidades no pedagógicas pueden encontrar la posibilidad de adquirir la cualificación adecuada para acceder al mercado laboral.

HISTORIA DEL DEPARTAMENTO

El Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas (en adelante con la abreviatura KRJL) se constituyó en el año 1993. Empezó su existencia como una modesta sección de Lengua Francesa integrada, junto con la sección de Lengua Inglesa y de Lengua Alemana, en un departamento común de Lenguas Modernas.

La dirección de nuestra Facultad se encontró ante el serio dilema de dar preferencia a las necesidades y demandas de la sociedad, es decir, transformar las secciones en departamentos y empezar con una preparación más profesional y profunda de los futuros maestros de lenguas, o ceder a los problemas económicos y conformarse con un solo Departamento de Lenguas Modernas. La decisión fue clara y unívoca. Los nuevos departamentos admitieron estudiantes y asumieron plenamente la responsabilidad de prepararlos para su futura profesión de maestros de lenguas extranjeras.

KRJL pasó por diferentes fases evolutivas durante su funcionamiento. Tras su primer año de existencia, aceptó abrir, además de la clásica carrera de dos especialidades, es decir, de Lengua Francesa en combinación con otra especialidad, también una carrera unidisciplinaria centrada en la Lengua Francesa con estudios de reciclaje para la formación complementaria de profesionales de otras especialidades. Poco a poco el departamento se fue ampliando, en el año 1994 con la especialidad de Lengua y Literatura Españolas y en al año 1995 con Lengua y Literatura Italianas.

Durante los años 1995 a 1998, y dentro del marco de los programas internacionales educativos, la Sección de Lengua y Literatura Francesas se adhirió al proyecto TEMPUS JEP-09268, diseñado para mejorar la calidad de la preparación práctica de los futuros maestros. En la actualidad el departamento participa en el proyecto ERASMUS/SOCRATES. Desde el año 1992 empezó una preparación intensiva para la admisión en el proyecto PHARE – Renovación del sistema educativo, propuesto por la Comisión Europea a través del Ministerio de Educación. Este proyecto ha tenido una importancia fundamental desde el punto de vista del crecimiento cualitativo y cuantitativo de KRJL y ha traído consigo el desarrollo de unos importantes contactos con el extranjero, con vistas a la movilidad de los estudiantes y los profesores, así como también para la implantación de nuevas actividades en los planes de estudios.

Otros proyectos realizados son: Proyecto Comenius 87496-CP-1-200-1-SK-C2 Techniques éducatives pour les enfants roms 2000 – 2002; COCOP-NGE-CCF-2C2-501 Formation des formateurs. Qualité de la formation, 2001 – 2004; Tempus IB JEP 14145-1999 “Módulos de educación para la administración pública”, 1999 – 2001; Proyecto KEGA número 3/101403: “Proyecto de la política lingüística para la enseñanza de lenguas extranjeras en la educación primaria y secundaria”, 2003 – 2005; El fondo Social Europeo: “Profundización en la efectividad de la enseñanza de lenguas extranjeras en relación con la entrada de Eslovaquia en la Unión Europea”, 2005 – 2006.

El departamento está dotado de biblioteca y sala de lectura. Los estudiantes tienen posibilidad de ampliar sus conocimientos y destrezas en su preparación profesional no sólo en el marco nacional eslovaco, sino también en las universidades extranjeras, gracias a las becas para las estancias de estudio que se ofrecen cada curso.

KRJL también se adhirió al proyecto de estudios de postgrado en la especialidad de Traducción – traducción especializada, que fue aprobado por el Ministerio de Educación por decreto 386/1997 y que, bajo la garantía de la Universidad de Estrasburgo, empezó a funcionar en nuestra facultad en el año académico 1999 – 2000. Estos estudios duran dos años y constan de 375 horas de clases lectivas anuales.